...إذا عدنا إلى خطّ عالم بيتا
...إذا ألغينا أوّل دي-ميل
الكينونة
انصهار
.أنتِ ستموتين
حتّى عدد نبضات مليارات الناس
suujuuoku mono kodou no kazu sae
ليستْ سوى مسألةٍ بسيطة بالنسبة إليك
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
رغم إني عالقٌ في الماضي وأنوح من أجل المستقبل
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
فليس مسموحًا بالخطأ ولو بمقدار ذرّة
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
أحلامنا اللا نهائية والمستقبل الذي نتخيله
"mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
ليستْ سوى آمالٍ تافهة منحناها لأنفسنا
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
الحدود" هي تلك الأشياء التي تجسّدها عقارب الساعة"
"yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
وأمامي أتفاقيات قاسية وخيارات لا ترحم
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
لهذا أريد عبور خطوط العالم, في كلّ ثانيةٍ تمر
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
وكلّ ذلك لحماية أبتسامتك
kimi no sono egao mamoritai no sa
ومرّةً أخرى, ها قد أصبحت مراقبًا وحيد
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
ضائعًا في دوامة الوقت من دون حزن
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
.إذًا أنتِ هنا
.إذا بقيتِ مسلقيةً هنا ستصابين بضربة شمس
ألست أيضًا تبقى على سطح المختبر طوال الوقت على أيّ حال؟
.بالإضافة إلى أنّ الجوّ غائم
هل رأيت مايوري؟
.قال هاشيدا أنّه لم يستطع رؤيتها في كوميما
.أجل
.لقد التقيت بها بعد ذلك
.فهمت
.قل لي, أوكابي
ماذا؟
.فهمت
.أوي
.إنّها تمطر
!ما هذا بحقّ الجحيم؟
لماذا لم تحذرني مبكرًا؟
.لقد تبلّلتْ ملابسي الداخليّة
.لقد أخبرتكِ
—هذا خطأكِ, كرستينا, لأنّكِ لا تستم
!أ-أيّها المنحرف
.لم أحاول حقًّا النظر إليكِ
.إنّه خطأكِ لارتدائكِ ملابسًا خفيفة
.لقد نسيت تمامًا أنّك مجرّد منحرف
ومن الذي يريد رؤية جسدكِ البسيط عاريًا؟
.كلمةٌ أخرى, وسأحوّل قشرة دماغك إلى إناء زهور
أيٌ نوعٍ من التهديد هذا؟
!لا تقترب منّي
ما هذا؟
.لقد خُدش عندما كنت أبحث عنكِ
.أخرق
.نادني بـالعالِم المجنون
.حسنٌ, حسنٌ
.أنت مسبّبٌ للمتاعب
.أعطني إيّاه
.لديّ عدّة خياطة معي
.سأصلحه
عدّة خياطة؟
.أعتبر نفسي ذات توجّه أسري مثل أغلب الناس
.هيّا, اخلعه
,فقط لأوضّح
.إنّ المكان مظلم, لذا لا تتوقّع الكثير
.يمكنك التطلّع لمعرفة اللون الذي اخترته من أجل الخياطة
...أسود, أحمر, وردي
.هناك نسبة 33% لكلٍّ منهم
.سأصلي كي لا يكون ورديًّا
.ابقى بعيدًا
.لا تقلقي
.قلت لكِ إنّي لست مهتمًّا بشكلكِ الذي يشبه العصى
.لقد أخبرتك أنّي سأجعله إناء زهور
...سحقًا
أين ذهبت بحقّ السماء لتتمزّق ملابسك هكذا؟
,اليوم, ذهبت للمختبر
,محل الغسيل
.وللتمشّي
.وبعدها, ذهبت إلى فندقكِ
فندق؟ لقد توقفت عنده؟
.إنّه خطأكِ
.أنتِ لم تجيبِ على رسائلي
.ولم تردِّ على هاتفكِ
هل يمكن أنّك كنت قلقًا عليّ؟
.كرئيسٍ للمختبر, عليّ أن أتعامل مع مشاكل مساعديَّ
ألم ينتهي بعد؟
.انتظر قليلاً
.تفضّل
!آه! بارد
.فقط ارتده
.لست مهتمّةً بجسد العالم المجنون الذي يشبه العصى
.على الأرجح... أنّه كان هنا
.المكان الذي طُعنت فيه
كيف عرفتِ؟
.ذلك الألم واليأس كان حقيقيًّا أكثر من أن يكون حلمًا
...كريس, أنتِ لا تعنين
.لديّ بعض الذكريات المشوّشة
,إنّها ضعيفة, كما لو كانتْ ذكرياتٍ معدومة
.ولم يتمّ طعني فقط
.وتذكّرت القليل عنك
.كم كنت يائسًا من أجل حماية مايوري
,كيف كنت تتلهّف للتقدّم
.في ذلك الألم وتلك الوحدة
,لم تستطع أن ترجع إلى العالم الحقيقي
,واستمررت بالتقدّم
,واستمررت بنداء اسمها
...استمررت بالبكاء
.واستمررت محاولاً حمايتها
...كلّما رأيت ذلك الوجه
,أفكّر في مدى أهميتها بالنسبة لك...
...وكم من المستحيل لشخص
.أن يهتمّ حقًّا بشخصٍ آخر هكذا...
.لهذا أردت العمل معك
.لهذا أردت مساعدتك
.أوكابي, أنقذ مايوري
.عليك حمايتها
...إذا ذهبنا إلى خطِ عالم بيتا
.أنتِ ستموتين...
.لكنّها الطريقة الوحيدة
.أنت تعلم هذا أكثر من أيّ شخصٍ آخر
.هناك فقط اختيارٌ واحد
.توقّفي
هل تخبريني أن أتنازل عنكِ؟
هل هناك طريقةٌ أخرى؟
.لقد كنت أفكّر في الأمر منذ البارحة
"أليس هناك طرقٌ أخرى؟"
"ألا يوجد شيء آخر يمكننا فعله؟"
.لكن في هذا الوقت, لا أستطيع الإتيان بأيّ فكرة
.باستثناء العودة إلى خطّ عالم بيتا
!أوكابي
.أرفض أن أقبل بهذا
.لن أستسلم
.وكأنّي أستطيع
.لا أستطيع الإستغناء عن كريسو
.لا أستطيع جعلها تموت بينما أنا حي
ماذا ستكون الفائدة من كلّ هذا؟
...أنا
.لا تستطيع الهرب
.لا تهرب لأنّ هذا سيجعل الأمور أسوأ
.اخرسي
,لا يهمّ كم مرّةً تقوم بالقفز بالزمن
.%أنت لا تستطيع عبور حاجر الـ1
.نحن لن نعلم حتّى نحاول
...كلّ ما ستفعله هو رؤية مايوري تموت
.مجدّدًا...
.هذا سيدمّرك
.هذا لن يحدث
كم مرّة تعتقدين أنّي رأيت مايوري تموت؟
,لقد رأيتها مرارًا
...مرارًا ومرارًا ومرارًا
.ومرارًا ومرارًا...
.هذا لم يحطّم قلبي, لذا لا يهمّ كم مرّةً أراها
هل تسمع ما الذي تقوله؟
.مايوري تستمر بالمعاناة والموت
كيف لك أن تقول أنّ هذا ليس مهمًّا؟
...إذا لم يؤثر هذا بك
.إذًا قلبك محطمٌ بالفعل...
...يكفي. توقّف
.أو إنّك ستتحطّم حقًّا
.أنا أعلم
.لقد لاحظت ذلك
.مهما ماتتْ مايوري, أنا لم أعد أتفاجئ
.لقد أصبحتْ متحجر العاطفة بدون أن أعلم
.في بعض الأوقات, كنت أنتظر قبل أن اقوم بالقفز بالزمن حتّى أرى موت مايوري
...في نقطةٍ ما
.توقّف ذلك عن التأثير بي...
.في مكانٍ بداخلي, كنت أخبر نفسي أنّي أستطيع إنهاء هذا
.انقذ مايوري
.إذا لم تفعل, فإنّ ذلك سيدمّرك حقًّا
.إذا سمحت لها بالموت فإنّك بالتأكيد ستندم
.أنا وأنت وصلنا لهنا بسبب فكرةٍ واحدة وهي إنقاذ مايوري
.إذا توقّفنا, فإنّنا سنندم
,لكن إذا أنقذناها
—أنتِ سوف
.أنا فقط سأعود إلى خطّ العالم الأوّل, قبل أن تُرسل الدي-ميل
,هذا الأفضل لي
.وهذا الأفضل لك أيضًا
كم مرّةً تقتاتلنا خلال هذه العشرين يومًا؟
.لقد سخرنا من بعضنا
.تكلّمنا عن مشاكلنا
.عندما كان ظهري مسنتدًا إلى الحائط, سندته إلى كريسو
,كريسو كانتْ الوحيدة التي سمعتني
.كانتْ من صدق بي
.في عمر الثامن عشر وكانتْ بالفعل قد أصبحتْ عبقرية مع بحثٍ أكاديمي منشور
,دائمًا هادئة وبإرادة قوّية
,فخورةٌ دائمًا وصاخبة
.لكن كريمةٌ أيضًا وصادقة
,نظرياتها المتواصلة تذهلني
,وتذكّرت كلّ شيءٍ قالته
.وشاهدت كلّ شيءٍ فعلته
,لم تكن مجرّد عضو في المختبر بالنسبة لي
...بالنسبة لي, كانتْ ماكسي كريسو
.أنا لا أستطيع مسااعدتكِ
.آسف
,شكرًا لك
.لكونك مررت بالكثير من أجلي
لماذا كنتِ أنتِ؟
لماذا أنتِ؟
قل لي, ما معنى تغيير خطّ العالم؟
.ربّما في اللحظة التي تنتقل فيها إلى خطّ عالم بيتا ستختفي من هنا
.أو ربّما يتبدّل مكانك من أوكابي آخر
.هذا لا يهم
.هذا ليس صحيحًا
.أنا لن أموت
...حتّى لو مت في خطّ عالم بيتا
.لا يوجد إثبات على إنّي سأموت هنا
,يمكن أن تكون هناك نسخةٌ منّي في كلّ خطوط العالم الموجودة
."وكلّ العقول تتشارك وتتصل لتكوّن "أنا
ألا تعتقد أنّ هذا سيكون رائعًا؟
.ستكون في كلّ خطوط العالم في آنٍ واحد
,حبّك العظيم لأحدهم
,الإيمان العظيم بشيءٍ ما
...رغبتك بإنجاز شيءٍ كبير
,"كلّ هذه الأشياء تتجاوز الزمان لتكوّنك "أنت
أليس يكون ذلك رائعًا؟
.لهذا لا تفكّر في الأمر على إنّه تنازلٌ عنّي
,حتّى لو تغيّر خطّ العالم
.طالما إنّك لن تنساني, فإنّي سأكون هناك
...لذا
.أنا لن أنساكِ أبدًا
.لن أنسى أهمّ شخصٍ لديّ
...هل هذا
.إنّها الحقيقة
.ك-كيف هذا؟ هذا مفاجئ
.أنا واقعٌ في حبّكِ
ماذا عنكِ؟
ما الذي تعنيه؟
.أريد أن أسمع ردّكِ
ما هي مشاعركِ تجاهي؟
تريد أن تعلم؟
.أجل
.وجهك... أغلق عيناك
لماذا؟
.فقط افعل هذا
.ليس وكأنّي أردت فعل هذا
...لكن تجارب مثل القبلة الأولى
.تُخزن في جزء الـ"حُصين" من الدماغ مع الذكريات القوية التي يصعب نسيانها
—لهذا
.للأسف
.هذه لم تكن قبلتي الآولى
.أنت أعذر متغطرس
.اخرسي, أيّتها الطفلة
.لم تكن قبلتي الأولى رومانسية أبدًا
...على أيّ حال
.آخر واحدة تبقى لأسبوع فقط
ماذا عن واحدة أخرى؟
,لا أريد أن أنسى أبدًا
.لهذا أريد المزيد من العناية
.حسنٌ, أعتقد أنّه ليس باليد حيلة
فقط قبلة, صحيح؟
.سار الوقت بسرعةٍ كبيرة
.أشعر وكأنّي مهتمّةٌ بأينشتاين
تعرف لماذا, اوكابي؟
...لأن كون جريان الوقت بسرعةٍ أو بطئ
.يعتمد على إحساسك بالأمر ونسبته إليك...
نظرية النسيبة: صاحب هذه النظرية هو أينشتاين
...نظريّة النسبية رومانسيّةٌ جدًّا
.وحزينة جدًّا...
.وداعًا
حقًّا لا بأس بعدم التحدّث مع مايوري ودارو عن الأمر؟
.رؤية الجميع لي سيجعل الأمر أسوأ فقط
...لو كنت فقط أنت
.أستطيع مغادرة اليابان بدون أيّ تردّد...
.إنّها مزحة
.إليكِ هدية
.خذيها
.لا أريدها
.لقد حدثتها إلى النسخة 2,67
.ياللإزعاج
.لكن سآخذها على أيّ حال
.وداعًا
.كريسو
...صحيح
.هذا لك
إلى أين تصوبين؟
.فقط التقطه
.تبًّا
...أوكابي
.أنا متأكّدة أنّك ستعاني في كلّ الاحوال
.كونك الوحيد الذي تذكرني في عالمٍ لا يفعل فيه أحدهم هذا
,على عكس أيّ شخص, أنت تهتم بأصدقائك
.لهذا سيكون ذلك مؤلمًا لك
.آسفة
,لكن بطريقةٍ ما, أنا سعيدة لانّك ستتحمّل ذلك الألم
.بينما تجلس في المختبر
.عندما تشرب علبة العصير
.عندما تتسكّع في المدينة
...يومًا ما, عندما تقبّل أحدهم
.ليس عليك أن تتحمّله في كلّ الأوقات
,ربّما مرّةً من بين ألف مرّة
.لكنّي أريدك أن تتذكرني
.لأنّي سأكون موجودة
.%سأكون موجودة خلف حاجز الـ1
...اوكابي
.أوكابي
.يا إلهي
.أوكارين, عثرت عليها
.هذه هي بالكامل
...إذا حذفنا هذه
تنتهي المهمّة؟
...أوكارين
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.الآن سنبدأ المرحلة الأخيرة من عملية فيرداندي
.نصرنا الليلة
,سوف نحبط كلّ المؤامرات
.نرفع أفكارنا إلى النهاية
.وبالنهاية, سنقاتل في معارك راجناروك
.أنا أشكر كلّ من عمل بجدٍّ من أجلي لإكمال هذا النصر
.أنا شاكرٌ لكلّ من ضحّى من أجلي
.ما سيأتي الآن, هو العالم الذي تمنيته
.كلّ هذا خيار شتاينز غيت
...العالم
.سيُعاد بناءه...
...كريسو
.آسف
.أوكابي
...أوكابي
...أنا أيضًا
.كريسو
...أنا أيضًا واقعةٌ
,مايوري
من هو عضة المختبر 004؟
004؟
.لا يوجد 004
.الآن, انتهت معركة راجناروك
.أنا, العالم المجنون, هويين كيوما, قهرت الوقت بحدّ ذاته
,محبِطًا بذلك طموحات المنظّمة وسيرين
.حصلت على نصري الكامل
,قوّة بناء هذا العالم أُعيد تشغيلها
.والمستقبل المجهول ينتظر
.هذا خيار شتاينز غيت
.أوكارين, لا بأس
ما الذي تقولينه؟
.أنا فقط أذيع إعلان انتصاري
.ليس عليك التكلّم أكثر
,مايوري بخيرٍ الآن
.لهذا يمكنك البكاء على نفسك, أوكارين
.لم نعد بحاجة لمكروّيف الهاتف بعد الآن
,التقيت كريسو بسببه
.وأيضًا بسببه جرحت الكثير من الناس الآخرين
,كما مات هويين كيوما
.على مكروّيف الهاتف أيضًا أن يموت
.العيش يعني عدم القيام بالمبالغات
هذا أفضل, أليس كذلك, كريسو؟
هناك المزيد في منتصف أغنية النهاية
نعم؟
ها؟ م-من؟
!أبي؟
!ماذا؟
!أوكارين؟
.أوكارين, هناك فتاةٌ غامضة تريد التحدّث معك
من معي؟
.أرجوك, تعال إلى سطح مبنى الإذاعة حالاً
من أنتِ؟
.لقد أتيت من عام 2036
.أنا ابنة هاشيدا إيتارو, أماني سوزوها
!سوزوها؟
.انتظري لحظة
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أرجوك صدّق ما أقوله لك
.عليك إيقاف الحرب العالمية الثالثة